1 00:00:00,001 --> 00:00:03,639 {\an8}- SALAMON: - Vissza kell vinni a hajót Antiguába. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 {\an8}- Van valami üzlet ott ellátásra szorul. - Természetesen megvan. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Úgy értem, mindig van valami Salamonföldön megy, igaz? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Még mindig nem hallottak róla a testvéred? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Tudod mit? Szerintem ő valójában figyelmen kívül hagyva a hívásaimat. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 folyton azon gondolkodom hogy álltak a dolgok köztünk, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 tudod, mikor láttuk utoljára egymást. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Akkor talán kellene menj el hozzá Antiguába. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Valójában veszek a tanácsod, ahogy van. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Megyek Sol-hoz. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Nem is tudom, hogy ő látni akar engem, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 de hé, mi a legrosszabb ez megtörténhet? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Azt hiszem, történt valami a felügyelőnek. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Te! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,670 {\an8}ZENE: Magas a dagály szerző: The Paragons 17 00:00:56,201 --> 00:00:59,719 Segítségre van szüksége valami megtalálásához? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Nem, köszönöm. Minden rendben. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Úgy nézel ki, mint aki megtehetné lendülettel, barátom. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Kapitány Juicy's Boom Juice! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Celia! Boom Juice. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Vedd meg a napi nyolcat egy finom gyümölcsös slágerben. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Nyolc? Azt hittem, csak öt van. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Már nem. Ananászlé. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Ígérem, soha nem fogod édesebb ízű ananászt 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 mint a fekete ananász itt termett Antiguán. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Akkor folytasd. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Mm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Valójában ez nagyon jó, hogy igazságos legyek. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 A szavam embere vagyok. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 10 dollár. 32 00:01:33,361 --> 00:01:38,439 Ó, nem tudtad megmondani, hol Kaphatok egy taxit, igaz? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Csak az út végén. Most élvezed a napod hátralévő részét. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Köszönöm. Egészségedre, haver. - Vigyázz magadra. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Nincs a házban, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 de egy szomszéd azt mondta, próbálja ki ezt a helyet lent a kikötőben. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Ó, és ott van. Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Reggelt, fiúk. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,430 Hm, bármi esély Kölcsönkérhetném a robogódat? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Mire készülsz, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 GALVAK REPED 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 THUNK 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Juicy kapitány. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Helló? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Helló? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Kapitány Juicy's Boom Juice! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - NAOMI: - Felügyelő? - Van egy helyzetünk. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 DÜPP 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 felügyelő? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Felügyelő, ott van? Hallasz engem? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVIN felnyög 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Mi a fene folyik itt? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Te! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Salamon... Oldj ki. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Sajnálom, haver, nem tehetem. - Mit? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Egyébként még nem. - Miért nem? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Salamon, mi történik itt? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Ne kérdezz engem. Szó szerint percekre értem ide... 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 nem, másodpercekkel előtted. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Folyik a lehetőség azzal a sráccal, ööö. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 - Juicy kapitány. - Honnan ismered Lestert? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 Mit csinál holtan a padlón? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Mondd meg te. Te vagy a nyomozó. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Mi volt ez a lehetőség? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Befektetni a gyümölcslé üzletébe. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Azért jöttem, hogy aláírjam a papírokat 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 és ott van a padlón, holtan. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 A vér ad nekem a hebájokat, szóval nyomokat csinálok. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 És akkor látlak bemenni oda, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 szóval követlek és... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Áttörsz a fejemen és megkötözöl. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 pánikba estem. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Nem akartam, hogy gondolkodj volt valami közöm hozzá. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Kicsit extrém, nem? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Lehet, de csak egy esélyre volt szükségem hogy rendesen megmagyarázzam magam. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,920 GRUNTS 78 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 Mervin. Mervin... 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ..Ígérem, hogy feloldom 80 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 ha csak beleegyezel abba, hogy ezt hagyd az antiguai rendőrségnek. 81 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Sajnálom, nem tudom megtenni, attól tartok. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Miért kell mindig annak lenni olyan nehéz? 83 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Három pohár rum van rajta azt az asztalt. 84 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Tudom, hogy az egyik a tiéd. - Hogyan? 85 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Twist narancs. - Véletlen. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 És egy pisztoly volt a padlón. Hol van most a fegyver? 87 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - A biztonság kedvéért elrejtettem. - Miért nem vitte magával a gyilkos? 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Kicsit hanyag, nem mondanád? 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 - Talán ez volt az első alkalom. - Kié volt az a harmadik pohár? 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 A fejedhez verték. Orvoshoz kell fordulni. 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 Mit szereztél magadnak be, Salamon? 92 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Ennek semmi közöm hozzám! 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Csak annyit tudok biztosan 94 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 ez a hely nem biztonságos. 95 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 A gyilkos még mindig itt lehet. 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 TWIGS SNAP 97 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Van szerencséje átjutni? 98 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Továbbra is hangpostára megy, 99 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 de próbálkozunk tovább, és tudatom veled. 100 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Minden rendben. 101 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 Oké, megérkeztek. 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Vedd be Salamont. Elviszem a felügyelőt. 103 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Pénzügyeket akarok, telefonkönyveket, bármit, ami lehet... 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ..kérjük meg az utolsó helyüket. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Helló? Hé? Uram? 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Egy kis űrutazáson vagy vagy mi? 107 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Hé. - Huh? 108 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Elnézést. Ez csak... 109 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antigua nagy, tudod, olyan 281 km amolyan nagy. 110 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Úgy értem, ez őrület. Hogy fogjuk valaha is megtalálni őt? 111 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Nem tudunk semmit a szigetről. 112 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Nézd, tudom, hogy ez úgy tűnik most nagyon tetszik, oké? 113 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 De az én Fletcher nagymamám mindig azt szokta mondani, 114 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Nem tudsz koncentrálni amit nem tudsz." 115 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 Minden rendben? Te összpontosítasz mit tehetsz. 116 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Mm. - Rendben? 117 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Lépésről lépésre megtesszük. 118 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Hűvös. 119 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Lépésről lépésre, Sarge. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 RENDBEN. Telefonkönyv, Rose tiszt. 121 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 KILELEGZI 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn hívott. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Lemondtam az összes találkozómat, 124 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 és itt vagyok, hogy segítsek bármilyen módon tudok. 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Nos, ezt nagyra értékeljük, Catherine. 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Tényleg meg tudnánk csinálni az extra női erő ma. 127 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 Rendben, a kommunikációban vagyunk. Tudod tovább próbálkozni 128 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 a felügyelő telefonja hátha felveszi? 129 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Hát persze. - Rendben. 130 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Mozogjunk, csapat. 131 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 Furcsa hely ez a találkozásra 132 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 megbeszélni a gyümölcslé értékesítését, nem gondolod? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Távoli. Senki a környéken. 134 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 Hacsak nem az voltál megbeszélni, persze. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Íme, amit gondolok. 136 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Az a szikla az asztalon... 137 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 csiszolatlan gyémántnak tűnik beágyazva. 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Ott az embere házas. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Próbáld ki. 140 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Láttam a jegygyűrűjét. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Semmi sem mondja azt, hogy "szeretlek" mint egy nagy, fényes gyémánt. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Ez volt a te hibád, nem? 143 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 A csiszolatlan gyémántok ismertek tompa kinézetűnek lenni. 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Nincs csillogás. 145 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Láthatod ezeket a csillogókat egy mérföldnyire. 146 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Ez az, nem? 147 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Letépted Lestert, nem voltál? 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Dörmögött téged, a dolgok felforrósodtak, és akkor lelőtted. 149 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Finom. 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Ez egy csalás volt. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 De ezt nem én tettem. 152 00:10:25,800 --> 00:10:28,570 Meg akarod mondani, hogy ki most a harmadik pohárhoz tartozik? 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Salamon! 154 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Ki volt még itt? 155 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 SELWYN: Miért várunk? 156 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Hol van? Mit csinálhatott? 157 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 SÓhajt 158 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 mi a baj? 159 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Nem is lennénk itt, ha nem lettem volna mondta a felügyelőnek, hogy jöjjön. 160 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Csak segíteni próbáltál. 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Nos, talán abba kell hagynom ezt csinálom, uram. 162 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Patterson biztos úr! 163 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Micsoda megtiszteltetés. 164 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 És DS... 165 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Már megint hogy hívnak? - Naom... 166 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Hallottam, hogy visszatértél. Mi történt? 167 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Unod már a golfpályát? 168 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Mi a sapkád? Játszanunk kellene egy kis időt. 169 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Miért van itt, Fox úr? 170 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Hát... hosszú történet. 171 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Elfoglalt? 172 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Kérem, adja meg nekünk a rövid verziót. 173 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Ó! 174 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Ott van, az a pimasz kevés humorérzék. 175 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Imádom. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Szóval... - Várj. 177 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia! Hozd a vendégeimet egy kis kávét és Johnny süteményt. 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 És ezúttal legyen gyors, rendben? 179 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 HÍVÁSHANG 180 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Letette a telefont. 181 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Dolgozunk a hatékonyságunkon. 182 00:12:00,080 --> 00:12:03,680 Szóval, igen, az... 183 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 MEGKÖSZÖRI A TORKÁT 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 A csuklás vele a felügyelő anyja ügye. 185 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Csuklás?! 186 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Majdnem szabadon engedtél egy gyilkost. 187 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Kulcsszó majdnem. 188 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Érthető, hogy nem voltam a hónap íze. 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 Mindegy, gondolta a főnök Tudtam csiszolni a képességeimet 190 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 az alapoktól kezdve. Szóval itt vagyok. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Tiszt a képzésben. 192 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Ezért az egyenruha. 193 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 A szerencsés kék az én színem. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Szóval, a párom mondja 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 a felügyelő elment itt Antiguában. 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 Teljes támogatásra lesz szükségünk. Tegye körbe a fényképét 197 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - minden járőrkocsihoz... - Várj. 198 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Szüksége lesz a megfelelőre engedélyek a helyükön. 199 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 SELWYN megköszörüli a torkát 200 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 Nem működhet nélkülük. 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 A joghatóság kérdése. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Ha tudna várni a recepción kérem. 203 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Curtis tiszt. 204 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Joghatósági kérdés! 205 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 Gúnyolódik 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Igen, igaz. 207 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 TELEFON CSENGŐ 208 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 Salamon utolsó tranzakciója hitelkártyán volt 209 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 a Little Nan's nevű bárban, lent a kikötő mellett. 210 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Gyerünk. - Ööö, uram, az engedély? 211 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Néha jobb kérni megbocsátás, mint megengedés. 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Ismered azokat a kis madarakat megpiszkálni egy krokodil fogát? 213 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Nos, ez vagyok én. Peck, csíp, csíp, csíp. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Kis sült. 215 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Az üveg hozzátartozik egy Cheech nevű férfinak. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Ő egy profi. 217 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Néhány héttel ezelőtt találkoztunk ez az étterem, a Little Nan's. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech segítséget kért egy bánatban. 219 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Van ez a divatos tengerparti klub a part mentén. 220 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Ó, kedves. Igen. Ne spórolj a pezsgővel. 221 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester és felesége új tagok. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Túl kedves vagy, Charlie. 223 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester kedves, de igazi kábítószer. 224 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Így Cheech barátságossá válik, elkezd bizalmat építeni. 225 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech, problémát érzékel Lester és felesége között. 226 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Egyik este azt mondja, meg tudja szerezni őket egy üzlet 227 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 évfordulójuk alkalmából egy gyémánton. 228 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 Komoly pénzről beszélünk. 229 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Gus Andersonként mutat be engem, kapcsolattartója. 230 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Gyors előre a mai napra. 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Semmi édesebb mint jó üzletet csinálni. 232 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester a drágakövet nézi. 233 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Kezdünk tárgyalni az ár. 234 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Aztán Lester észrevesz valamit. 235 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Feláll. 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Van itt egy probléma. 237 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Cheechnek kiabálva. 238 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Ez egy hamisítvány. 239 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Ez a gyémánt hamisítvány, 240 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "mint te, és én is fogok jelentsd fel a rendőrségen." 241 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Feljelentem a rendőrségen! 242 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 Cheech azt mondja, – Ez nem fog megtörténni. 243 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Ezt nem engedheti meg. 244 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Aztán előveszi a fegyvert és... 245 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 LÖVÉS 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ..durranás. 247 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Tanácsot kér, nincs díj? 248 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Menjünk innen, haver. - Reggelt, srácok. 249 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Solomon, nem fog mutass be minket, hmm? 250 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Szóval biztos vagy... 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Ó. 252 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Chee a barátaimnak. 253 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Azt hittem, te is közéjük tartozol, de úgy tűnik, tévedtem. 254 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Ó! Adj neki egy prod és darabokra hullik. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Igen. 256 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Vádol engem a legrosszabb bűncselekményből. 257 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 - Ez történt, haver. - Igaz? Igazán? 258 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Hallottam a kis történetedet. Abszolút duma. 259 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Tehát kint bujkáltál egész idő alatt? 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Nos, Sol a hiú reményben meggyőzné, hogy menjen. 261 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Úgy tűnik, nem lehet megbízni benne. 262 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 Mit gondolsz, Merv? Hívhatlak Mervnek? 263 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Inkább ne tennéd. 264 00:15:26,120 --> 00:15:29,070 Cos Sol itt azt mondja, hogy Ön a nyomozó. Mi a véleményed? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 Hát... 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 MEGKÖSZÖRI A TORKOT 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ..minden igaz lehet. 268 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 Az egyetlen részlet bár ez idegesít... 269 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 McCarthy úr, ön jobbkezes, helyes? 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 Utoljára ellenőriztem. 271 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, te mondtad ezt a fickót hozta a fegyvert. 272 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Nos, miért tette volna balkezes fegyvert? 273 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Honnan tudhatta ezt? 274 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Kidobó port a bal oldalon a fegyverről. 275 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Leállítja a burkolatokat a szemedbe ütve. 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester az egyetlen ember itt hogy balkezes. 277 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Próbáld ki. - Akkor folytasd. 278 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Tehát az a fegyver Lesteré lehetett. 279 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Ki volt találva. Ez egy történet volt. 280 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravó, öreg csávó. 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Biztosan megvolt a vitaminod amikor felnőttél. 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Miért, Sol? 283 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Miért hazudna? 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 Hacsak nem takargatsz... 285 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 - ..a bűntudatodért. - Pontosan. 286 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 nem vagyok szent, 287 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 de soha nem ölnék meg senkit. 288 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 - Az, aki csinálta, ül pont ott. - Nem, nem, nem. 289 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 Ártatlan, mint amikor voltam hozták ebbe a hideg világba 290 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 üvöltve anyámért, Isten nyugosztalja. 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Minden rendben. Rendben, itt az üzlet. 292 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Egyikőtök megölte Lestert. Egyikőtök nem. 293 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Ha nem te voltál, csak segíts megtalálni az igazságot 294 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 és megígérem, amikor ez vége, védve leszel. 295 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 És valami amit tudnom kell, az az, 296 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 miért Lester cipője rossz lábon? 297 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Úgy értem, semmiképpen sem öltözött így ma reggel. 298 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Tehát egyikőtök határozottan váltott cipőjét, miután megölték. 299 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Miért? 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob itt megerősíti Salamon ma reggel itt volt. 301 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Azt mondta, reggel 9 körül indult el. 302 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 volt valami elintéznivalója, látszólag. Nem tudom, mit. 303 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Lehet, hogy tudom. barátom ott nagyon segítőkész volt. 304 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Ő törzsvendég. Azt mondta Salamon itt tegnap este 305 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 pókerezni egy férfival, akit hívott Lester és egy másik férfi. 306 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Vicces akcentus. Sokat mondta "öreg srác". 307 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Brit. - Brit. 308 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Salamon és a brit férfi Italokkal repítették Lestert. 309 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Arról beszéltek üzletük lezárása, 310 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 megbeszéljük a holnapi találkozót, AKA ma. 311 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - Ki volt Lester? - Mondta a barátom 312 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 pólót viselt Captain Juicy logóval. 313 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Szóval, következtetések. 314 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Egy, Lester és Salamon valami alku volt. 315 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Kettő, találkoztak ma korábban. És három... 316 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Bújj el! 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Ööö... 318 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 biztos úr. 319 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Engedély megadva. 320 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - Egy feltétellel. - Melyik? 321 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 A DI kérés, amit elkísérlek, 322 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 megakadályozza, hogy újra szélhámos legyen. 323 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 Az... 324 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 KUTAT 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Ez nem fog szükséges, Fox tiszt. 326 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Nincs kétséged sokkal jobb dolgokat lehet csinálni. 327 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Nem, várj. 328 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Hadd segítsek, biztos úr. 329 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Menj el valahogy a sminkelés felé a történtekért. 330 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Juicy kapitány - 331 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 jelent ez neked valamit? 332 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Van egy gyümölcslé bárja a városban. majd megmutatom. 333 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Mindig is akartam tapasztalni egy megfelelő emberrablást. 334 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Megkereslek... 335 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 – ..és megöllek. 336 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson – Fogva! Nem láttad? 337 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Fú! Micsoda fickó! 338 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Nézd, a DS-em tudja Valamiféle bajban vagyok. 339 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Garantálom, Antiguán van most éppen engem keres. 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 És egyikőtök az lesz egész sok fájdalomban. 341 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Nincs szükség fenyegetésekre. 342 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Hoppá. 343 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Így történt, ab initio. 344 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Angolul, kérlek. Kicsit rozsdás a latinom. 345 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Ez az egyik dolog, amit csinálnak bentlakásos iskolában tanítani, 346 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 a kötődési problémákkal és a élethosszig tartó függőség a Jaffa Cakes-től. 347 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Igen. A latin ab initio szóból, "a kezdetektől". 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 És a legtöbb tény birtokában van. 349 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Igen, azért voltunk itt, hogy megtámadjuk Lestert. 350 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Igen, dörmögött minket. 351 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Ó, és ahogy te egészen zseniálisan rámutatott, Lester fegyvere volt. 352 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Akkor miért hozta magával a fegyverét, hacsak nem tudta már, hogy valami baj van? 353 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Mert valami történt 354 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 és mert tudta. 355 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 A haverom itt maradt ki fontos részlet. 356 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Ne, ember. 357 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Mondtam, tartsd be a szád. 358 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Igen, Lester és a felesége problémák voltak, 359 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 súlyosbítja az a tény, hogy az ön testvére alszik vele. 360 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Egy hosszú veszekedés első leckéje - 361 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 soha ne keveredj érzelmileg. 362 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Ez igaz? 363 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester ott ül. A drágakövet nézi. 364 00:20:30,760 --> 00:20:32,239 Feláll és kiabálni kezd, 365 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 "Nem, hamisítvány, akárcsak Sol." 366 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Mindent tud az ügyről. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester előkapja a fegyverét. Sol megpróbálja megállítani. 368 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Harcolnak. 369 00:20:41,120 --> 00:20:44,160 A pisztoly elalszik. 370 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 LÖVÉS 371 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester meghalt. 372 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Az ügy lezárva, méltóságos uram. 373 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Ne bízz benne, haver. 374 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Kitalálja hogy megmentse ráncos bőrét. 375 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Talán. 376 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Van azonban egy részlet. 377 00:20:56,120 --> 00:20:57,170 Vér. 378 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Nézd az ingét. 379 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Nincs olyan. 380 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Ha Salamon lelőtte Lestert közelről, ahogy mondtad, 381 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 vér fröccsenne. 382 00:21:06,761 --> 00:21:10,039 Tudtam, hogy a hátam lesz, testvér. 383 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Ez nem rólad szól. 384 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 De ez azt bizonyítja, hogy nem bízhatsz benne. 385 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Egy szóban sem bízhatok bármelyikőtök azt mondja most. 386 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Mindketten adsz nekem egy csomó szemetet 387 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 és egyikőtök sem tudja megmagyarázni nekem miért ez a srác ott 388 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 rossz lábon van a cipője. 389 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Nos, amíg ti ketten rágjátok azt a bizonyos problémát, 390 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 ki fogok menni és telefonálj. 391 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Várjon. 392 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Honnan tudjam, hogy nem mész el? 393 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Ó, maradok... 394 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ..amíg nem bizonyítom kedvesednek testvér, hogy ezt tetted. Igen. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Kérlek ne próbálkozz semmivel, 396 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 mert az leszek az ajtót figyelve. 397 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Azt hittem, megtehetjük használja ezt a kis... problémát 398 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 előnyünkre, de trükkösnek bizonyul, szóval... 399 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Igen, nyugi, jó? 400 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 mondtam neked, én fogok foglalkozni vele. 401 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Igen? Szorosan ülsz. 402 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Szóval hívást várnak? - Igen. 403 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Tropical Smash! 404 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 Nagyon finom. 405 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Ki az? 406 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Rose tiszt! 407 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Én vagyok az. 408 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 Mi a fenét keresel ott? 409 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Hosszú történet. - SELWYN TORKOT KÖSZÖRI 410 00:22:54,751 --> 00:22:57,999 - SUTTOGÁS: - Később kitöltöm. 411 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Hogy haladsz vele a háttérellenőrzés? 412 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Ó, már kiástuk mindenféle titkot. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catherine, te vagy az? 414 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Ahogy az angolok mondják, minden kéz a pumpálásra! 415 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 KUTATÁS: Szerintem nem. 416 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 Rendben, szóval Lester Lewis nem jött ma dolgozni, 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 és minden szempontból, jó főnök. 418 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 Mit tudunk még? 419 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 - MATTIE: - Nos, az ember ne ácsorogjon. 420 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 2012-ben egy furgonban ül, ananászlé árusítása. 421 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 HANGOS SZABADULÁS 422 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 Vágás a mai napra - 423 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 öt kisteherautó, ez a bolt és még sok más megnyílik a Karib-tengeren. 424 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Tavaly a profit alig haladta meg 250 000 dollár. 425 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 És nekünk több is van. 426 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Megnéztük a családját. 427 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 A feleséget Pearlnek hívják, brit diplomata lánya. 428 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}Két tizenéves fiuk van. 429 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Nincs büntetett előélet, nincsenek tartozások - 430 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 még csak nem is könyvtári bírság. 431 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Valami Salamon telefonjából? 432 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefonok, többes szám. A férfinak öt darabja van. 433 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 És a szám, amit hív a leggyakrabban tartozik 434 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 egy Charlie McCarthy nevű ember, egy 50-es éveiben járó brit férfi. 435 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}30 éve költözött el innen. 436 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Igazi vázlatos múltja van. 437 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Úgy értem, felmentették a gyilkosságról 438 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 1993-ban késelés miatt egy férfi egy Chelsea kocsmában. 439 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Tudva, hogy mit csinálunk Salamonról, 440 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 mi lenne, ha ő és ez a Charlie lenne összeesküdtek Lester átverésére? 441 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie nem az a fajta srác, mint te be akarsz futni egy sötét utcán. 442 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Ha a felügyelőnk összekeveredett akkor vele... 443 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Következő lépések. Találd ki ahol találkoztak. 444 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Van itt egy iroda. 445 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Küldhetünk e-mailt, dokumentumokat, hátha ez segít. 446 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 Lester felesége talán tudja ahol a férje van. 447 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 A Hibiscus Drive-on élnek, fent Valmero Hillsben. 448 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 Ahogy mennek az irányítószámok, ez nem túl kopott. 449 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 majd megmutatom. 450 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 SZABAD 451 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 Milyen messze van ez a hely? 452 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Körülbelül fél óra autóút. 453 00:24:51,920 --> 00:24:54,560 TELEFONCSÖNGÉSEK 454 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 Ó. ezt el kell vennem. 455 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Tessék, DS Robinson, lépjen be. 456 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 DS mi? 457 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 SÓhajt 458 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Jó napot, hölgyem. - Ez a fickó! 459 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 - Időt vesztegetünk. - Mm. 460 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Igen. 461 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 Mi a visszatartás? 462 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Nem vagyok benne teljesen biztos. 463 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Szóval egy kis változtatás a tervben. 464 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Ó, nem, nem, nem. A terv az beszélünk Pearl Lewis-szal. 465 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Ő a legjobb vezetőnk. 466 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 De ő? 467 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Kicsit spekulatív érzés nekem. 468 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Miért nem kékítjük az eget alternatív stratégia? 469 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Ebéd közben? 470 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Egy sereg hason vonul. 471 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Most van ott fent egy étterem ez egy fenomenális curry kecske. 472 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 Megnézem, el tudok-e kapni minket egy asztal. 473 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 A JÁRMŰMOTOR DÜBÖL 474 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Hé! 475 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Visszahozzuk. 476 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 És ez DS Thomas, te hülye. 477 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Ez kicsit váratlan volt. 478 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Nos, valaki egyszer azt mondta nekem 479 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 jobb kérni megbocsátás, mint megengedés. 480 00:26:18,001 --> 00:26:21,719 Úgy értem, nincs semmi a boltból. 481 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 Ez csak egy csomó számla a vámhatóságtól, 482 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 ananászt exportálnak Antiguáról más szigetekre. 483 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - Nagyon kedvező áron, mondhatnám. - Mm. 484 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Beszállítót kell váltanom. 485 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Bár ez furcsának tűnik számodra, az alacsony árak? 486 00:26:37,240 --> 00:26:39,470 Hogy készül Lester? akkor ez a sok profit? 487 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Tudod, hogy van a felügyelő mindig azt mondja 488 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 az ördög a részletekben rejlik? 489 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Vajon ő? 490 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Nos, nem, de határozottan az arra gondolva. 491 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 És most úgy gondolom mélyebbre kell ásnunk 492 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 a kisebb betűbe. 493 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 60 másodperc múlva visszajövök, igaz? Ne menj sehova. 494 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Mm. 495 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Tehát ez az ananász 905 g, 496 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 és a számla szerint ládánként 15 van. 497 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Szóval mennyi ez összesen? 498 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13 575. 499 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Évek egy bárban. 500 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Hatásos. 501 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 De itt azt írják 25.000g van. 502 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Szóval hol van ez az extra súly származik? 503 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 Az egyik ilyen export Jamaicába megy. 504 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Beadom a barátomat a vámon egy hívást. 505 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Nem úgy néz ki, mint Mrs. Lewis itt van. 506 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Mindez a gyümölcslé eladásából? 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 TELEFONCSÖNGÉSEK 508 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Fletcher őrmester. 509 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Ahoy ott. Szóval, 510 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 a kapitányunk - ő nem gyümölcslé árus. 511 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Az exportot vizsgáljuk az üzlet dokumentumai 512 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 és észrevesz egy eltérést. 513 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 A lányom, Big Patsy dolgozik lent a jamaicai vámnál, 514 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 és ezt mondta nekünk a múlt hónapban 515 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 lefoglaltak egy gyümölcsszállítmányt Juicy kapitánytól. 516 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 És találd ki mit... 517 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 hét tégla kokaint lovagolni. 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Felvetették ezt a hatóságokkal? 519 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Úgy tűnik, megtették, de az ügyet kidobták. 520 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Vicces, ugye? 521 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Talán nem. 522 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Lehet, hogy van valaki ezen a végén 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 bőrrel a játékban. 524 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Hová ülteti a gyümölcsöt ő exportál? 525 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Talán valahol egy farmon. 526 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Nem találtunk címet eddig. 527 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Valahol így. Valahol... 528 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ..az útból hol lehet az ellenőrt tartják fogva. 529 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 De ha ott van Lester működteti vállalkozását, 530 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 nehéz lesz megtalálni. 531 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Most a házában vagyunk. Próbáljuk meg és keress egy címet a farmnak. 532 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Tájékoztatjuk Önt. 533 00:29:25,171 --> 00:29:28,839 Te tényleg így vagy megélni? 534 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Ne ítélj el, haver. 535 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Nem ítéllek el téged, 536 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 bár néhányat komolyan veszel megkérdőjelezhető életválasztások. 537 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Például ez a kalap. 538 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Anya tudta mit csináltál? 539 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Ne vidd bele ebbe. - Miért nem? 540 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 A Dorna, akiről tudtam, nem akarná hogy fia legyen 541 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 hazudni és megcsalni az embereket pénzt keresni. 542 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 A Dorna, amit ismertél? 543 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 miről beszélsz? Még csak nem is találkoztál vele. 544 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Elkéstél. 545 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Igen. 546 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Igen, voltam. 547 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 De most itt vagyok. 548 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Szóval beszéljünk, jó? 549 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Megfelelően. 550 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI KILELEGZI 551 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 Nincs itt semmi. 552 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 uram... 553 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..a festmény. 554 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Nem lóg egyenesen. 555 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 azzal kezdem a családi születésnapokat. 556 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Nem. - Próbáld meg... 557 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 558 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ..1... 559 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ..24. 560 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 Vidám dallamjátékok A MECHANIZMUS FELOLD 561 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 ELÉGEDETT SÓHAJ 562 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 A kutyát Maxnak hívják. 563 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Numerikus érték az ábécében. 564 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hmm? 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Vannak, akik szeretik házi kedvenceiket több, mint a gyerekeik. 566 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Ah. - Hmm? 567 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Pihenőház." 568 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Medenceház, talán. - Mm. 569 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Mm. - Nos, 570 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 határozottan még a szigeten. 571 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 Mit keres ez odabent? 572 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 573 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hmm. 574 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 - Ezért. - Mm. 575 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Menj ki, vagy hívom a rendőrséget. 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Mi vagyunk a rendőrség. 577 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Amikor kicsi voltam, anya megtette mondd el ezt az esti mesét - 578 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi és a Yam Hills. Tudod? 579 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 Amúgy Anansi egy nagy pók, egy csaló. 580 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Látja Tigris barátja lédús jamgyökeret ültetett. 581 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Éjszaka besurrant oda hogy ellopja őket. 582 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Másnap reggel Anansi csatlakozik a Tigerhez 583 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 csapdákat állítva hogy elkapja a likkle tolvajt. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Találd ki mit? Egy éjszaka... 585 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ..pattan. 586 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi maga is csapdába esik. 587 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Anya azt mondaná... 588 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 .."Látod, mit tesz a kapzsiság, Salamon? 589 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 „Ez megharap téged a hátulról előbb-utóbb." 590 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Még akkor is látta rajtam. 591 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 A végén... 592 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ..azért elmentem. 593 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 hány éves voltál? 594 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 595 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Apámhoz mentem lakni. 596 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 Anya mit gondolt erről? 597 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Gyűlölte. 598 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Elváltunk egymástól. 599 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Apa elkényeztet. Bármit, amit akartam. 600 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Tudod... 601 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ..soha nem mondtam ezt neked, 602 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 de sajnálom, hogy kiderült a dolog ahogy érted tették, tesó. 603 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Biztos kemény volt. 604 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. A legnehezebb dolog ez volt... 605 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..sehol, úgy értem sehol... 606 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 .. valaha is otthon érezte magát. 607 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Mert sosem tudtad, mikor továbbmennél, tudod? 608 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Felnőtt koromban az volt ez a fantázia... 609 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ..hogy megszólal a csengő... 610 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ..és anya besétálna... 611 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ..és mondd, hogy minden megvolt egy nagy hiba. 612 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 És ott voltam én figyelmen kívül hagyva a hívásait. 613 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Mindig jövő szombaton, igaz? 614 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Egészen addig, amíg egy nap meg nem kaptam - a - hívás. 615 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Soha többé nem volt lehetőség. 616 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Mi van az apáddal? Még mindig itt van? 617 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 19 éves koromban halt meg. Szívroham. 618 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Ó. Biztos durva volt. Elnézést. 619 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Ne légy. Bolond otthagyott rendezendő adóssághegy. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Szóval a helyzete és... 621 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ..a te...életmódod... 622 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 KUTAT 623 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Bárcsak mondhatnám ez volt az oka, de... 624 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..kifizettem azokat az adósságokat nagyon régen. 625 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Mindig is nálam volt az a pók a vállamon. 626 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Soha nem sikerült hogy lerázza magáról. 627 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salamon... 628 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Nézd, ha megtetted valami rossz... 629 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ..van még visszaút, tudod? 630 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 De ennyi. 631 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Nem csináltam semmit. 632 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Esküszöm, hogy nem én öltem meg azt az embert. 633 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Hinned kell nekem, kérlek, tesó. 634 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester Floridában dolgozik. 635 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Pontosan tudjuk, hogy nem. 636 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 Az útlevele a széfedben van. 637 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Ó. Hát én... 638 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Ismersz egy férfit, akit hívnak Solomon Clarke vagy Charlie McCarthy? 639 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 SÓhajt 640 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Félek, hogy végzett valami hülyeséget. - A férjed? 641 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Nem. Gus. 642 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Ugye, Salamon, igaz? 643 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 De Gusként ismerem. 644 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 És mennyire ismered őt? 645 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 A strandklubban találkoztunk. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Hát ez szánalmas, tényleg, 647 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 de vele én csak... 648 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Újra 22 évesnek érzem magam. 649 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Tudod, megnevettet. 650 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Volt viszonyod Salamonnal. 651 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Lester tudja? 652 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Ő, hm... 653 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Igen, gyanított valamit. 654 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - De tegnap este megpróbálta... - MEGKÖSZÖRI A TORKOT 655 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Mihez? 656 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Hogy kiadja belőlem a nevét. 657 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Bántott téged? 658 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 A kedélyei eluralkodnak rajta. 659 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 De Gus dühös volt, amikor elmondtam neki amit Lester tett velem. 660 00:37:50,841 --> 00:37:54,919 És ha ma találkoznának, akkor történhetett volna valami. 661 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Tehát újra megkérdezzük. 662 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Tudod hol vannak? 663 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Ó, elnézést. 664 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Elnézést, nyomozók, nem. 665 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 nem tudok segíteni. 666 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Meg kell kapnia a fájlokat az USB-ről. 667 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Seb? 668 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Megkapta. - Remek. Nézd meg, van-e valami infó róla 669 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 Lester tulajdonában lévő ingatlanok. 670 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 SZIRÉNA JAJTA 671 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Van itt egy helyzet. 672 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson és Naomi Thomas, le vagy tartóztatva. 673 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - TELEFONOS NŐ: - Szabadulj meg tőlük. 674 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Ülj le nyugodtan, majd felhívlak ha kész. 675 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Ez feltétlenül szükséges? 676 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Sajnos igen. 677 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 A járműlopás súlyos szabálysértés. 678 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Ó, gyerünk! Csak kölcsön vettük. 679 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Várjon. 680 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Kérem. - Legyen szerencsés. 681 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 A sejtjeink sokkal többek kényelmes, mint a tiéd. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - SÓhajt - Legalább van légkondi. 683 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Lester ananásza. A Rosemont Farmon termesztik. 684 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 A sziget északi része. 685 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Itt van Lesteré bérleti szerződés. 686 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Jó munka. 687 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Hogyan fogjuk tudatni velük amikor ezekben a cellákban ragadnak? 688 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Mm. 689 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Lehet, hogy van egy ötletem. 690 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 De kérnem kell egy szívességet. 691 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Igen! Rossz gyal Catherine! 692 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 S-Sajnálom. Nem megfelelő? 693 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Nem igazán. 694 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bonjour. 695 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Crow rendőr azt mondta, hogy szeretné a feltételekről beszélni. 696 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Mm. 697 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Nézze. 698 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Megértem, mi történik itt. 699 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Úgy érzed, mint mi nem tisztelt téged. 700 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 És az igazság kedvéért, megvan. 701 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Folytasd. - Mm. 702 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Nem tudjuk, mi folyik itt. 703 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Nyilvánvalóan valaki fent nem szereti, ha kotorászunk. 704 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 De tudom, hogy mélyen legbelül, 705 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 van valami, amit integritásnak hívnak. 706 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 És vannak időszakok a karrieredben 707 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 ahol választanod kell melyik vonalat tapossa. 708 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Most éppen... 709 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..egyike azoknak az időknek. 710 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas? Hozzá szeretne adni valamit? 711 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Sajnálom, hogy kölcsönkértem az autóját. 712 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 HE TUTS 713 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Lopás. 714 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Az autó ellopása. 715 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 És...? 716 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 Gúnyolódik 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 Tényleg? 718 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Igazán. 719 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 És amiért hülyének neveztelek. 720 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Fletcher őrmester azt mondja, Lester bérel egy Rosemont Farm nevű hely 721 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 a Taruvo-csúcs közelében. 722 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Ennek vége az északi oldalon. Gyerünk, menjünk. 723 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Nézd, ki jött vissza. 724 00:42:07,960 --> 00:42:10,480 HE TUTS 725 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 Hát jó. 726 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Szerintem elég boldog család. Ki. Jelenleg. 727 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 FŰVETŐ BESZÉLGETÉS KÍNÜL 728 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Itt maradok. 729 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ..sokkal a fejed fölött. 730 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 A VITÁS FOLYTATÓDIK 731 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SZIRÉNA JAJTA 732 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 GRUNTS SNAP 733 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 GALYKATTAN 734 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 Agh! 735 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - MEGKÖSZÖRI A TORKOT - Utánad. betakarom a hátsót. 736 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Fegyver kakasok 737 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin. 738 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Nagyon durva kilépni a buliból búcsú nélkül. 739 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Kivéve Franciaországban. 740 00:43:59,280 --> 00:44:00,840 GRUNTS 741 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Mervin! 742 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 743 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Hé, hé. 744 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Szép próbálkozás. 745 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Mozduljatok mindketten. 746 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 hol van? 747 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Úgy látszik, 748 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 a farmot a múlt héten eladták. Új tulajdon alatt. 749 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Tehát áthelyezte a műveleteket az észlelés elkerülése érdekében. 750 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 De hol? 751 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Biztosan több száz gyümölcsgazdaságok Antiguán. 752 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hmm. - Vissza az irodába? 753 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Kezdj el csörögni a különböző gyümölcsgazdaságok? 754 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 A kulcsok. 755 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Pihenőház." 756 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Azt hitték, a medencés ház, de talán farm? 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Igen. A déli félszigeten. 758 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 SELWYN kuncog 759 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Fletcher őrmester. Új információ az Ön számára. 760 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Gyerünk! 761 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Megfordul. 762 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Fordulj meg. - Mit fogsz csinálni? 763 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Megölni mindkettőnket? Pokoli rendetlenség. 764 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Mivel nem volt hajlandó elmenni 765 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 valami szánalmas hűségből a testvéred, 766 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 ez lehet az egyetlen lehetőségem. 767 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Hú! Hú, hú. Csak egy pillanat. 768 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Csak mondj valamit, igaz? 769 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Felismeri ezt? 770 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 Mi az? 771 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 Ez egy kamera. 772 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 A kunyhóban találtam, és határozottan be volt kapcsolva. 773 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Ami elgondolkoztat amit lefilmezett. 774 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Nincs édesebb, mint csinálni jó üzlet jó emberekkel. 775 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Egészségére. - Uraim, 776 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 itt van egy problémánk. 777 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Ez egy hamisítvány, akárcsak te! 778 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - A feleségemmel alszol? - Lester... - VERSENY 779 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 LÖVÉS 780 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Ez elég. Ez elég. 781 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Nagyon sajnálom, haver. 782 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Miért, Salamon? - Hallgass meg. 783 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester nem jó ember. nem tudtam hadd bántsa újra Pearlt. 784 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 H-Odajött hozzám. A fegyver az asztalon volt. 785 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 Nem gondolkodtam, csak kiválasztottam felemelte és meghúzta a ravaszt. 786 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Megöltél valakit, Salamon. Igen? 787 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 És akkor hazudtál nekem mintha nem lett volna semmi. 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Miért volt ez a szobában? 789 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Minden munkámat rögzítem biztosításért. 790 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 De... miért nem tetted csak mutasd meg előtte? 791 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Úgy értem, ez mind bizonyíték, igaz? 792 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 A cipő. 793 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Még mindig nem magyaráztad el miért Lester cipője 794 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - rossz lábon álltak. - Mondtam, fogalmam sincs. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 A videóban ők voltak a helyes irányba. 796 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 Ami azt jelenti, hogy biztosan voltak megölése után váltott. 797 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 Ami azt jelenti... 798 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Találkoztunk ebben az étteremben, A kis Nan's. 799 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech segítséget kért egy bánatban. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester az egyetlen személy itt, aki balkezes. 801 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Az a fegyver biztosan Lesteré volt. 802 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester nem jó ember. Nem hagyhattam, hogy újra bántsa Pearlt. 803 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Ha Salamon közelről lelőtte Lestert tartomány, ahogy mondtad, 804 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 vér fröccsenne. 805 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Felismeri ezt? 806 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Salamon, elsütötted a fegyvert, 807 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 - de nem te ölted meg Lestert. - Ne beszélj. Jelenleg. 808 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SZIRÉNA JAJTA 809 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Fletcher őrmester, úton vagyunk. 810 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Nagyapám ennél gyorsabban vezet, és 87 éves. 811 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 MOTOR FORDULAT 812 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Lehet, hogy el akarsz fordulni, Sol. 813 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Ez nem lesz szép. 814 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 A HELIKOPTER SUGORÁSA FELÜL 815 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Ez...? 816 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Rendőrség! Dobd el a fegyvert. 817 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Fletcher őrmester? 818 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Kövesd őt. Kövesd őt. 819 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ah-ah! Ne is gondolj rá. 820 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! Jó látni téged egy darabban. 821 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Köszönöm, Fletcher őrmester. 822 00:49:15,120 --> 00:49:17,200 Ellenőr! 823 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 KUTAT 824 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Ülj le. 825 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Fiú, örülök, hogy látlak! Gyere ide, ember. 826 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Rendben, Rose tiszt, most letehetsz. 827 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Jól vagy? Jól vagy? - Igen. 828 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Igen, ember. 829 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 SÓhajt 830 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Uram! - Igen, jól vagyok, jól vagyok. 831 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 RENDBEN. 832 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Öhm... 833 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..Később elmagyarázom. 834 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Mi a helyzet itt? 835 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Igen, Mervin, mi az? 836 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Azt mondtad, elsütöttem a fegyvert, de nem ölte meg Lestert. 837 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Lester meghalt? 838 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Ott van a kunyhóban. 839 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Ez az egész egy összeállítás, Solomon. 840 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester és Cheech voltak in cahoots, hogy megcsaljon. 841 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Én és Cheech átvertük Lestert. 842 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Igen, Cheech ezt mondta neked. 843 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Minden sertéshús. 844 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Szóval mi volt benne? 845 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Feltételezem egy nagy darab készpénzt, 846 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 de Lester nem ilyeneket készített Juicy kapitány létéből. 847 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Szóval mi volt az? 848 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Kokain. A gyümölcslé üzletág front volt. 849 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Ő szállította az egészet Antiguára és más szigetekre. 850 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 - Micsoda meglepetés. - De miért? 851 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Miért tennék ezt velem? 852 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Soha nem hallottad ezt a kifejezést "hasznos idióta"? 853 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 A terv az volt, hogy meghamisítsák Lestert a halált, és keretezzetek rá. 854 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Nem kizárt, hogy hamis volt. 855 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 meghúztam a ravaszt. 856 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Láttam a vért. - A golyó üres volt, oké? 857 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Soha nem találtad furcsának ezt Lester odajött hozzád 858 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 a drágakővel, amikor fegyver volt közvetlenül előtte? 859 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Nem. Kénytelen volt felvenni a fegyvert és lődd le. 860 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 LÖVÉS 861 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 És a vért könnyen meghamisították. 862 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 Ezért nincs fröcskölés rajtad. 863 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Egy csomagban volt az inge alatt. 864 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Nem, nem, nem. Ez annyira elcseszett. 865 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 És még mindig nem tetted válaszolt a kérdésemre. 866 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Ha nem én, ki ölte meg Lestert? 867 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Ah. Az én rossz. elfelejtettem megemlíteni. 868 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester valójában nem halt meg. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Ő? 870 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Azt akarod mondani, hogy hazudott? egész idő alatt bent, élve? 871 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 Ezért a cipő rossz lábon álltak. 872 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Elszöktél. 873 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Igen. Nem gondolkodtam tisztán. 874 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech azt mondta, megoldja. 875 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Figyelj rám. Megyek válogatni ezt. El kell sétálnod. 876 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Igen, igen, ember. Igen, igen. 877 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 És abban a rövid időablakban, Lester felkelt. 878 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 A játéknak vége, McCarthy úr. 879 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Tudod, hogyan működik ez. Segíts, hogy segíthessünk. 880 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Most feltételezem, hogy a terv az volt 881 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 hogy Lestert felvegyék valahol távolról. 882 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 A terv neki szólt átmászni a gerincen, 883 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 le a sziklákon, egy csónakba ez várt rá. 884 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Vidd el Kubába. Új élet. 885 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 És semmi esetre sem mászott át sziklák vékony velúr cipőkben. 886 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Levette a cipőjét 887 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 és át akart változni valami erősebbbe - 888 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 mondjuk edzők. 889 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 De akkor hoppá, csavarkulcs munkában, felbukkanok. 890 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hé, hé! 891 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Helló? 892 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Ezután le kell tennie a naplopót vissza 893 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 és folytasd a halott játékot. 894 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, te voltál az ami átütött a fejemen. 895 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 De lefogadom, hogy megkaptad a sokkot az élet, amikor Salamon visszatért. 896 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Mint mondtam, láttam, hogy bementél a viskó, 897 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 és azt hittem, bántani fog téged. 898 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 És igazam volt. 899 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Azt mondta, elbújik miközben meggyőztem, hogy távozzon. 900 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - De te nem mennél. - Makacs hal, ugye? 901 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Elhangzott. 902 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Számomra most az a nagy kérdés, 903 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 miért tette Lester hamisítja a saját halálát? 904 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Gondolom felidegesített valakit feljebb a táplálékláncban. 905 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ó, túl nagy lett a csizmájához. 906 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Boldogtalanok voltak, így el kellett tűnnie. 907 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 És mi van a feleségével, Pearl-lel? 908 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Része volt a csalásnak is, feltételezem. 909 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 És az ügy, 910 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 a dolgokról Lester sértődékeny - 911 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 minden kétségtelenül felbosszantja szóval lelőnéd Lestert. 912 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Nem, ember. 913 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Ez valóságos volt. Itt éreztem. 914 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Ó, adj erőt. 915 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Sajnálom, hogy csalódást okoztam, de nem volt. 916 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Tudtam, hogy ez rossz ötlet. 917 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Nyugi, jó? 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 én fogok foglalkozni vele. Felhívlak, ha kész. 919 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl és a gyerekek mentek hogy csatlakozzon hozzá 920 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 néhány hónap múlva amikor a por leülepedett. 921 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 És ha nem érkeztem volna meg, a kisded a terv működött volna. 922 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 És a felvételek a rejtett kamerán 923 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 bebizonyítja, hogy Lester meghalt, 924 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 és Salamon ölte meg. 925 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Megcáfolhatatlan bizonyíték. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 Először össze voltam zavarodva. 927 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Miért voltál olyan vonakodva felfedni a videót? 928 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 De aztán eszembe jutott 929 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 ez a kamera még mindig rögzített amikor felfedeztem. 930 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Tehát jelenleg benne van szerkesztetlen felvétel, 931 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 ami nem csak azt jelenti elfogta-e Lestert 932 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 nyilvánvalóan Salamon lőtte le, 933 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 de ami még fontosabb, 934 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester ezt követően felemelkedett a halottak közül, mint Lázár. 935 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Menni valahova? 936 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 937 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Sajnálom, hogy meghurcoltalak ebbe a zűrzavaros helyzetbe. 938 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 De ez csak te vagy, nem? 939 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Baj a nagy T-vel. 940 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Legalább neked van szilárd emberek körülötted. 941 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Igen. tényleg. 942 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Vigyázz magadra, Mervin. 943 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Neked is, Salamon. 944 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 hogy érzed magad? 945 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Ööö... hát... 946 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ..megtehetné a zuhanyozást, de ezt leszámítva... 947 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Uram, ez a kunyhóban volt. 948 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Tartalék edzőcipők, pont ahogy mondtad. 949 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Szóval, felügyelő, mi van most? 950 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Szeretnél felfrissülni? 951 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Nem. Köszönöm. 952 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 csak haza akarok menni. 953 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Szóval... DS Naomi Thomas... 954 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 - Gyönyörű név. - Mm. 955 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 Elég hatékonyat készítünk csapat, nem? 956 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 KEZETT ÖSSZE 957 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Még mindig szeretnék sokat tanulni tőled. 958 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Talán egy ital mellett vagy...? - Soha. 959 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - Rendben. - Ez az... 960 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Ez soha nem fog megtörténni. 961 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Talán... 962 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 ZENE: Otthon leszek írta William Bell 963 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Juicy kapitány?! 964 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 Ennyi volt, uram. 965 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Nah, jól vagyok. 966 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 Nem vagyok benne biztos hogyan fogom megköszönni. 967 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Ó! 968 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Vásárolhatna az összes kávé a jövő héten. 969 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Üzlet. 970 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Egyébként azt mondtad "otthon". 971 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Megtettem? - Megtetted. 972 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Nyelvbotlás. 973 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 KUTATNAK 974 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Igen, én! Ó! 975 00:57:51,411 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, Saint Marie's kedvenc gyötrő néni, 976 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}a saját rovata mérgezte meg. 977 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Hogyan szerezte meg mérgezett újságot Hortense-nek? 978 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Javasolhatom, hogy koncentráljon valójában mi a fontos? 979 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Megtalálni azt a személyt, aki ezt tette. 980 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Téged elraboltak. Majdnem megölték. 981 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 A legjobb, amit tehetek csak felejtsd el, hogy valaha is megtörtént. 982 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 A sziget figyelni fog vizsgálatunk. 983 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Tartsuk meg a dolgokat amennyire csak tudjuk. 984 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Ez köztünk marad. 985 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Nem tehetsz úgy, mintha... - Úgy tesz, mintha? 986 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Igen! Úgy tesz, mintha minden rendben lenne. 987 00:58:24,050 --> 00:58:28,600 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0